Jacques Demarcq est né en 1946, a été postier, journaliste, prof de lettres, syndic, acteur, membre de la revue TXT, éditeur et critique d'art, producteur de radio, prof de design. Il a voyagé dans 4 des 5 continents. Il est toujours écrivain, traducteur. Il a beaucoup traduit E. E. Cummings, un peu Gertrude Stein et Andrea Zanzotto.
Il a publié Les Zozios, éd. Nous, 2008, Nervaliennes, Corti, 2010, et depuis 2011 quatre traductions de Cummings. Avant-taire, roman en vers, est paru en 2013 aux éditions Nous.